感染予防のために、できること。

新型コロナウイルス(COVID-19)

感染予防のために、できること。ver.3

よく寝る/よく食べる/ひんぱんに手を洗う/目鼻口をさわらない/鼻と口をおおう/運動をする/かぜ気味なら休む/距離を取る

イラストの説明
病気に負けない体づくり!編
手指感染を予防しよう!編
感染拡大を防ごう!編


周知のためにインターネット上で自由にシェア、またプリントなど行ってご活用いただけますと幸いです。画像やレイアウトの改変禁止、商用利用不可とします。詳細はクリエイティブコモンズのリンク先をご覧ください。

このページの作品は クリエイティブ・コモンズ 表示 – 非営利 – 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています。

印刷物として、ご利用になる際はお問い合わせください。個別にご対応いたします。大判ポスターの印刷(国内発送)も行っておりますので、お気軽お問い合わせください。


お問い合わせ先

メールアドレス/coronaaction2020@gmail.com
ツイッター/Twitter @ancov2020
Blog/note ancov


監修:渋谷健司(キングス・カレッジ・ロンドン)、林 淑朗(亀田総合病院)、堀成美(国立国際医療研究センター)、久住英二(ナビタスクリニック)/デザイン・イラスト:德間貴志(Bowlgraphics inc.)

All we have to do to prevent infection is simple. ver.3

Sleep well/ Eat well/ Wash your hands frequently/ Don’t touch your face/ Cover your nose and mouth/ Exercise/ Stay home when you’re sick/ Maintain Social distancing


Creative commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)


Contact information

E-mail/coronaaction2020@gmail.com
Twitter @ancov2020
Blog/note ancov


Supervision : Kenji Shibuya (King’s College London), Yoshiro Hayashi (Kameda Medical Center), Narumi Hori (National Center for Global health and Medicine), Eiji Kusumi (Navitas Clinic)/ Design and Illustration : Takashi Tokuma (Bowlgraphics Inc.)

毎日多くの情報で不安に駆られている方が多いことでしょう。 しかし、科学的に証明されたコロナウイルスの予防法はとても簡単です。 ここに記されたことを心がけるだけです。 自分と家族のために。

渋谷 健司(キングス・カレッジ・ロンドン)


科学に裏打ちされたシンプルな日常の心がけは、新型コロナウイルス感染症予防にとっても大切です。 政治でも、メディアの不確かな情報でも、医療サービスでもなく、皆さん自身のちょっとした行動の積み重ねが、もっともたくさんの命を救うことでしょう。

林 淑朗(亀田総合病院)


Many of you are very anxious due to the infodemic of coronavirus. But scientifically proven prevention strategies are very simple. Here is the list of all you have to do to protect yourself and your family.

Kenji Shibuya (King’s College London)


A simple, routine daily practice shown here is evidence-based and essential to prevent infections. It is very powerful, and probably more impactful than politicians, the media and doctors like myself, and eventually save hundreds of thousands of lives.

Yoshiro Hayashi (Kameda Medical Center)

Poster ver.3 (June 2020)

PDF: For Print(Size A2)
png: For SNS,Web

日本語/Japanese : – PDF, – png

英語/English : – PDF, – PNG

ロシア語/Russian : – PDF, – png

中文繁体字/Traditional Chinese : – PDF, – png

ドイツ語/Deutsch : – PDF, – png

イタリア語/Italiano : – PDF, – png

韓国語/한국어 : – PDF, – png

ポルトガル語/Portuguese : – PDF, – png

フランス語/French : – PDF, – png

スペイン語/Espanol : – PDF, – png

チェコ語/Česky : – PDF, – png

スロバキア語/Slovensky : – PDF, – png

スワヒリ語/Swahili : – PDF, – png

タガログ語/Tagalog : – PDF, – png

ヘブライ語/עברית : – PDF, – png

アニメーション | Animation(1’26”)

Youtube
– https://youtu.be/hgNtc1anVWM
Vimeo
– https://vimeo.com/438200777


※ダウンロードデータ(mp4)もご用意しています。環境に応じてご利用ください。
Download data (mp4) is also available. Please use according to the environment.

Google Drive (mp4)
HD size (1920 x 1080) with BGM (30MB)
– https://bit.ly/3j0vF20
small size (1280 x 720) With BGM(22MB)
– https://bit.ly/306jiZC
1280px x 720px No BGM(21MB)
– https://bit.ly/392Ajbm


Animation : Yukihiro Tsujita
Music : Mai Inarigami

【 絵本の読み聞かせ/Picture book video (sound reading) 】
YouTube:字幕/subtitles (English, Italian, French, German, Spanish, Korean, Japanese)

ぬりえ | Coloring

ぬりえをダウンロードできます。
You can download the coloring pages.
全ページ一括ダウンロード / Download all pages (PDF)
ぬりえ紹介記事 -note

Tagalog version / Download all pages (PDF)

/English/
All we have to do to prevent infection is simple.
The new Coronavirus

Poster Ver.3(PDF)
Poster Ver.2(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

/Espanol/
Medidas simples que puede tomar para evitar contagio
El nuevo coronavirus

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Lucero Ayumi Chapela Kurata

/Portuguese/
Medidas simples que puder tomar para evitar contágio.
Novo coronavírus

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Amigo

/French/
Quelques gestes simples pour prévenir l’infection.
Le nouveau Coronavirus

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Baptiste SADOUL

/Italiano/
Tutto ciò che dobbiamo fare per prevenire l’infezione è semplice.
Il nuovo coronavirus

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Sonia Bottai

/Deutsch/
Es sind einfache Dinge, mit denen man einer Infektion vorbeugen kann.
Das neuartige Coronavirus

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Bernd Erbs

/Russian/
ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ ИНФЕКЦИИ ПРОСТО
новый коронавирус

Poster Ver.3(PDF)
Poster Ver.2(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Katerina Toperczerova

/Česky/
OCHRANA PŘED INFEKCÍ JE JEDNODUCHÁ
nový koronavirus

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Kateřina Toperczerová, Yuko Kimura

/Slovensky/
OCHRANA PRED INFEKCIOU JE JEDNODUCHÁ
nový koronavírus

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Kateřina Toperczerová

/Swahili/
Mambo tunayopaswa kufanya kwa urahisi kuzuia maambukizi.
Virusi vipya vya corona

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: AfriMedico

/عربي/
كل ما علينا فعله لمنع العدوى أمور بسيطة
فيروس كورونا المستجد (COVID-19)

SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Muhammad El-Salhy

/עברית/
אפשר למנוע הדבקה בכמה פעולות פשוטות
וירוס הקורונה

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Roni Levit + Uri Nissim

/繁体字/
預防感染我們可以做的事
新型冠狀病毒

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: CHEN, CHING-YUAN

/Tagalog/
Simple lang ang kailangan nating gawin upang maiwasan ang impeksyon
Ang bagong coronavirus

Poster Ver.3(PDF)

Translation: Julius C. Martinez

/한국어/
감염 예방을 위해서 할 수 있는 일
코로나 19

Poster Ver.3(PDF)
SNS Ver.1(High-Res/PNG)
SNS Ver.1(Low-Res/PNG)

Translation: Veki Yoshikata


Archives (Previous works)


Poster ver.2 (May 2020)

英語/English : – Print (PDF)
ロシア語/Russian : – Print (PDF)

日本語/Japanese : SNS Ver.2(Low-Res/PNG)


Poster ver.1 (March 2020)

日本語/Japanese : – Print (PDF)


距離を取ろう。 social distancing : – Print (PDF)
家で過ごそう、命を守るために。 Stay Home, Save Lives. : – Print (PDF)


Art Direction / Graphic Design / Illustration : Takashi Tokuma (Bowlgraphics Inc.)
Print and Color coordination : Masakazu Takemi (Kyoshin Printing Co.,Inc.)
HTML : Yusuke Yoshiki (Corazon Ltd.)
2020.03.05